1 00:00:02,306 --> 00:00:03,699 NANDOR: Guilherme, eu quero que você vá 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,222 amanhã, e eu quero que você receba 3 00:00:05,266 --> 00:00:08,051 algumas dessas coisas que os humanos usam para cheirar. 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,314 Rima com "mangueiras". 5 00:00:10,358 --> 00:00:11,837 Narizes? 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,926 NANDOR: Não. É um bastão verde e pontiagudo. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,841 Você sabe, com as cores no topo. 8 00:00:15,885 --> 00:00:17,713 Você pegou o vermelho. "Eu te amo. 9 00:00:17,756 --> 00:00:19,715 -Aqui estão alguns...” -Rosas. 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,282 NANDOR: Rosas, sim. 11 00:00:21,325 --> 00:00:25,068 O sótão do Barão tem um cheiro um pouco úmido. 12 00:00:25,112 --> 00:00:26,287 Desde que o Barão chegou, 13 00:00:26,330 --> 00:00:28,028 as coisas têm sido muito estressantes. 14 00:00:29,986 --> 00:00:32,293 Esse é o nosso familiar. 15 00:00:32,336 --> 00:00:34,295 NANDOR: Ele está hospedado em nosso sótão neste momento, e 16 00:00:34,338 --> 00:00:38,473 isso é muito espaço de armazenamento que nós não podemos usar. 17 00:00:38,516 --> 00:00:40,431 Quando ele vai ir embora, afinal? 18 00:00:40,475 --> 00:00:41,911 Shhh, Nádia! 19 00:00:41,954 --> 00:00:44,218 Guilherme. 20 00:00:46,350 --> 00:00:47,525 Bem, puxe-o então. 21 00:00:47,569 --> 00:00:49,092 [barulho alto] 22 00:00:49,136 --> 00:00:50,311 -NADJA: Ah! -Muito alto! 23 00:00:50,354 --> 00:00:51,747 -Ele precisa se acalmar com isso. -Sim. 24 00:00:51,790 --> 00:00:53,705 -Quando ele vai embora? -Sh. 25 00:00:53,749 --> 00:00:56,099 Nadja, você deve manter sua voz baixa, minha querida. 26 00:00:56,143 --> 00:00:58,493 Ah, pelo amor de Deus, Eu não tenho medo dele. 27 00:00:58,536 --> 00:01:00,495 -[grita] -Ah... 28 00:01:02,540 --> 00:01:05,021 O Barão acordou? 29 00:01:09,025 --> 00:01:12,159 Desculpe, isso foi um sim? 30 00:01:13,812 --> 00:01:15,118 -LASZLO: Foi um aceno de cabeça? -Não, eu perguntei e ela foi, 31 00:01:15,162 --> 00:01:16,902 ela foi e fez isso. 32 00:01:16,946 --> 00:01:18,208 Isso é um aceno, Eu já a vi fazer isso antes. 33 00:01:18,252 --> 00:01:19,731 O que, isso? Assim? 34 00:01:19,775 --> 00:01:21,255 -Ele está acordado. -COLIN: Ele está acordado. 35 00:01:21,298 --> 00:01:22,734 [risos]: Ah, ele está acordado. 36 00:01:22,778 --> 00:01:24,910 Tudo bem, eu posso sentir 37 00:01:24,954 --> 00:01:27,478 a energia dele é muito escura e com raiva, e eu acho 38 00:01:27,522 --> 00:01:30,351 está apontado para vocês. [risos] 39 00:01:30,394 --> 00:01:31,526 Odeio ser vocês. 40 00:01:31,569 --> 00:01:34,224 ["Você está morto" por Norma Tanega tocando] 41 00:01:34,268 --> 00:01:37,271 ♪ Não cante se quiser viver muito ♪ 42 00:01:37,314 --> 00:01:39,925 ♪ Eles não têm utilidade para sua música ♪ 43 00:01:39,969 --> 00:01:42,493 ♪ Você está morto, você está morto, você está morto♪ 44 00:01:42,537 --> 00:01:44,974 ♪ Você está morto e fora deste mundo♪ 45 00:01:47,063 --> 00:01:50,153 ♪ Agora sua esperança e compaixão se foi ♪ 46 00:01:50,197 --> 00:01:52,808 ♪ Você vendeu seu sonho para o mundo♪ 47 00:01:52,851 --> 00:01:55,245 ♪ Fique morto, fique morto, fique morto ♪ 48 00:01:55,289 --> 00:01:58,727 ♪ Você está morto e fora deste mundo.♪ 49 00:01:58,770 --> 00:02:02,078 ♪ 50 00:02:07,431 --> 00:02:11,740 Na Europa, alguns séculos atrás, o Barão era um cara divertido. 51 00:02:11,783 --> 00:02:14,569 E chegamos a alguns negócios muito complicados juntos. 52 00:02:14,612 --> 00:02:16,397 -Sim. -O problema é, 53 00:02:16,440 --> 00:02:18,181 ele apareceu recentemente 54 00:02:18,225 --> 00:02:21,793 com o que só pode ser descrito como ideias bastante antiquadas. 55 00:02:21,837 --> 00:02:25,362 Ele está obcecado com a ideia de vampiros dominando todos os humanos, 56 00:02:25,406 --> 00:02:28,191 que, a princípio, você fica tipo, "Ah, é uma ideia legal," 57 00:02:28,235 --> 00:02:30,759 mas então, depois de um tempo, é como, 58 00:02:30,802 --> 00:02:32,761 "Desculpe, por que estamos fazendo isso?" 59 00:02:32,804 --> 00:02:34,980 Sim. 60 00:02:35,024 --> 00:02:36,330 Você pode apostar suas bolas ele vai ficar furioso 61 00:02:36,373 --> 00:02:37,983 nós não subimos com um plano de conquista. 62 00:02:38,027 --> 00:02:39,202 NANDOR: Talvez ele não esteja com raiva. 63 00:02:39,246 --> 00:02:40,638 Talvez ele esteja apenas querendo bater um papo? 64 00:02:40,682 --> 00:02:43,337 Levante-se com as últimas fofoca de vampiro. 65 00:02:43,380 --> 00:02:44,773 -[boca]-Isso é muito azar, Nandor. 66 00:02:44,816 --> 00:02:46,340 O homem é um maldito psicopata. 67 00:02:46,383 --> 00:02:47,993 Eu acho que ele está indo para matar todos nós. 68 00:02:48,037 --> 00:02:49,343 Isso é mais provável. 69 00:02:49,386 --> 00:02:51,345 Barão, estamos aqui. 70 00:02:51,388 --> 00:02:53,651 Mas realmente não há necessidade de qualquer tipo de entrada solene. 71 00:02:53,695 --> 00:02:56,611 Ou apenas faça a sua parte... tudo bem também. 72 00:02:56,654 --> 00:02:59,614 [trovão retumba] 73 00:02:59,657 --> 00:03:03,052 ♪ Em nome Patris...♪ 74 00:03:03,095 --> 00:03:05,010 Meu sono é... 75 00:03:05,054 --> 00:03:06,098 [distorcido]: completo. 76 00:03:06,142 --> 00:03:07,361 Ótimo. Uh, não tínhamos certeza 77 00:03:07,404 --> 00:03:09,450 que você nos queria para conquistar o todo 78 00:03:09,493 --> 00:03:11,626 da América do Norte, ou apenas, você sabe, talvez algumas ruas? 79 00:03:11,669 --> 00:03:13,845 [distorcido]: Silêncio! 80 00:03:13,889 --> 00:03:17,806 Eu ouvi tanto sobre as maravilhas deste Novo Mundo, 81 00:03:17,849 --> 00:03:21,244 ainda assim eu vi isso não, mas este sótão. 82 00:03:21,288 --> 00:03:24,465 Uh, você gostaria de nós para conseguir uma TV para você? 83 00:03:24,508 --> 00:03:25,857 Não. 84 00:03:25,901 --> 00:03:28,643 Eu quero ver os pontos turísticos. 85 00:03:28,686 --> 00:03:30,645 -Quero uma noite na cidade. -[trovão cai] 86 00:03:30,688 --> 00:03:33,256 Uma noite na cidade? 87 00:03:33,300 --> 00:03:35,084 Realmente? Quero dizer, isso não será um pouco difícil 88 00:03:35,127 --> 00:03:36,128 com o seu, hum...? [grunhidos] 89 00:03:36,172 --> 00:03:37,521 [Nadja suspira] 90 00:03:37,565 --> 00:03:38,479 Ah. 91 00:03:38,522 --> 00:03:40,481 Você estava dizendo? 92 00:03:40,524 --> 00:03:45,094 [cepas]: Não, mas tenho certeza podemos ajudá-lo a se adaptar. 93 00:03:45,137 --> 00:03:46,530 [grunhidos] 94 00:03:46,574 --> 00:03:47,836 Maravilhoso. 95 00:03:47,879 --> 00:03:51,274 -[tosse] -Ah, relaxe. 96 00:03:51,318 --> 00:03:53,842 Isso vai ser divertido. 97 00:03:53,885 --> 00:03:55,060 Não. 98 00:03:55,104 --> 00:03:56,497 Ah, essa é a equipe do documentário. 99 00:03:56,540 --> 00:03:57,715 -[rosna] -[grita] 100 00:03:57,759 --> 00:04:00,065 [zumbido, áudio distorcido] 101 00:04:00,109 --> 00:04:01,719 [diálogo inaudível] 102 00:04:01,763 --> 00:04:04,505 Sentimos muito que... 103 00:04:04,548 --> 00:04:07,899 nosso hóspede comeu seu gravador de som. 104 00:04:07,943 --> 00:04:09,945 NADJA: Isso... o que é isso Coisas de "conquistar a América"? 105 00:04:09,988 --> 00:04:11,425 Ele vai nos matar. 106 00:04:11,468 --> 00:04:13,427 Não, a menos que ele tente para nos matar primeiro. 107 00:04:13,470 --> 00:04:15,559 -Ele me jogou direto pela sala. -O mais importante é que estamos... 108 00:04:15,603 --> 00:04:17,300 [diálogo inaudível] 109 00:04:17,344 --> 00:04:18,432 ...que ele comeu seu gravador de som. 110 00:04:18,475 --> 00:04:19,520 Isso foi muito... 111 00:04:19,563 --> 00:04:20,521 [diálogo inaudível] 112 00:04:20,564 --> 00:04:23,088 Sim. Não foi muito legal. Nós vamos, ah, 113 00:04:23,132 --> 00:04:25,308 vamos ter certeza nós cuidamos de vocês. 114 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 E como vamos fazer isso? 115 00:04:26,788 --> 00:04:28,180 [sussurra]: Eu não sei, ah... 116 00:04:33,011 --> 00:04:34,578 NADJA: Claro que é uma armadilha. 117 00:04:34,622 --> 00:04:36,319 Por que o Barão iria querer sair à noite? 118 00:04:36,363 --> 00:04:38,408 Porque ele quer saber quanto da América conquistamos. 119 00:04:38,452 --> 00:04:40,323 E quando ele descobrir que acabamos de conquistar nossa rua 120 00:04:40,367 --> 00:04:42,456 e parte da Ashley Street, ele vai nos matar. 121 00:04:42,499 --> 00:04:44,719 Mas se pensarmos seriamente ele vai nos "grasnar"... 122 00:04:44,762 --> 00:04:46,764 -NADJA: O que fazemos. -...então deveríamos "quack" ele primeiro. 123 00:04:46,808 --> 00:04:49,114 Você quer que nós o grasnemos? 124 00:04:49,158 --> 00:04:52,683 Se você acha que ele vai "bater" em nós primeiro, sim. 125 00:04:52,727 --> 00:04:55,904 Laszlo, fique quieto. Nós não vamos discutir isso mais adiante. 126 00:04:55,947 --> 00:04:57,471 É a maior violação 127 00:04:57,514 --> 00:05:00,474 da ordem não natural pelo qual vivemos. 128 00:05:00,517 --> 00:05:02,563 Além disso, ele pode morrer? 129 00:05:02,606 --> 00:05:04,739 -[porta fecha] -NADJA: Ah, meu... -[grita] 130 00:05:04,782 --> 00:05:06,131 NANDOR: Você está feliz agora? Você só está com medo 131 00:05:06,175 --> 00:05:07,481 a merda de nós três? 132 00:05:07,524 --> 00:05:08,960 Hum? Você não bate mais? 133 00:05:09,004 --> 00:05:11,354 Este é o novo você? Hum? 134 00:05:11,398 --> 00:05:13,487 Desculpe, eu só queria informar você que o Barão está pronto. 135 00:05:13,530 --> 00:05:15,140 -Oh. -NADJA: Deus... 136 00:05:15,184 --> 00:05:16,490 Ele é realmente assustador. 137 00:05:16,533 --> 00:05:19,144 Sim, ok, bem, todos nós somos, somos vampiros. 138 00:05:19,188 --> 00:05:20,363 Bem... 139 00:05:20,407 --> 00:05:22,452 -[sibila] -Eh. 140 00:05:22,496 --> 00:05:24,498 [sibila] 141 00:05:24,541 --> 00:05:26,935 Saia. 142 00:05:26,978 --> 00:05:29,241 Ligaremos esta noite Operação... 143 00:05:29,285 --> 00:05:31,592 Mate acidentalmente o Barão. 144 00:05:31,635 --> 00:05:35,030 Absolutamente não. Pelo menos pense de um nome diferente. 145 00:05:36,074 --> 00:05:38,381 Esta conversa nunca aconteceu. 146 00:05:43,038 --> 00:05:44,561 [coruja pia] 147 00:05:46,998 --> 00:05:48,435 [rangido] 148 00:05:48,478 --> 00:05:51,263 [sussurrando]: Ela continua olhando para mim. 149 00:05:53,265 --> 00:05:55,485 Não olhe para ela. 150 00:05:55,529 --> 00:05:57,182 [porta se abre] 151 00:05:57,226 --> 00:05:59,750 [Nadja ri nervosamente] 152 00:05:59,794 --> 00:06:02,013 Maldito inferno, ele está usando dois rufos. 153 00:06:02,057 --> 00:06:07,497 -[aplausos] -Deixe nossa grande noite na cidade começar. 154 00:06:07,541 --> 00:06:08,977 -NADJA: Sim! Muito bom. -[risos] Sim. 155 00:06:09,020 --> 00:06:12,807 Sim, uh, isso é o que você vai usar? 156 00:06:13,677 --> 00:06:15,853 Não está certo? 157 00:06:15,897 --> 00:06:19,553 S-Sim, quero dizer, você parece os... batedores do cachorro. 158 00:06:19,596 --> 00:06:23,034 Mas, hum, de onde viemos, dois rufos 159 00:06:23,078 --> 00:06:25,210 significa que você está pronto para qualquer coisa. 160 00:06:25,254 --> 00:06:27,778 Uh, é melhor apenas nos misturarmos como... como estamos agora. 161 00:06:27,822 --> 00:06:29,606 Sim. 162 00:06:29,650 --> 00:06:31,826 Sim, entendo. 163 00:06:31,869 --> 00:06:35,656 Eu quero caminhar entre os plebeus passaram despercebidos. 164 00:06:35,699 --> 00:06:37,614 -NADJA: Sim. -Um príncipe entre os indigentes. 165 00:06:37,658 --> 00:06:39,573 -NADJA: Sim, muito bom. Muito bom. -NANDOR: Exatamente. 166 00:06:39,616 --> 00:06:42,053 Dois rufos não fazem uma direita. 167 00:06:42,097 --> 00:06:45,013 [rosnado baixo] 168 00:06:45,056 --> 00:06:46,710 Colin Robinson. 169 00:06:46,754 --> 00:06:49,887 Ah, uau. Uh... olá. 170 00:06:49,931 --> 00:06:51,802 NANDOR: Você não teria nenhum 171 00:06:51,846 --> 00:06:55,284 roupas de tipo humano emprestar ao Barão? 172 00:06:55,327 --> 00:06:58,809 Uh, sim, eu-eu poderia arranjar alguma coisa. 173 00:06:58,853 --> 00:07:00,028 Qual é o seu tamanho? 174 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 Hum, deste tamanho. 175 00:07:01,725 --> 00:07:05,250 E que tipo de vibração você está indo? 176 00:07:05,294 --> 00:07:09,037 Jeans, camiseta? Você é o tipo de cara que gosta de jeans e camiseta? 177 00:07:09,080 --> 00:07:10,691 Provavelmente não são shorts. 178 00:07:10,734 --> 00:07:15,260 Hum, talvez alguns cabos, alguns cabos w-wale. 179 00:07:15,304 --> 00:07:17,262 Ele não vem junto, vai? 180 00:07:17,306 --> 00:07:19,482 Eu cuidarei disso. 181 00:07:19,526 --> 00:07:23,094 Oh, tudo bem. Mas não faça uma grande coisa nisso. 182 00:07:23,138 --> 00:07:24,879 -Hum? -OK. 183 00:07:24,922 --> 00:07:28,622 LASZLO: Os vampiros se esconderam entre os humanos 184 00:07:28,665 --> 00:07:30,319 por milênios. 185 00:07:30,362 --> 00:07:32,582 Há alguns na comunidade que acreditam 186 00:07:32,626 --> 00:07:35,716 que vampiros deveria governar o mundo. 187 00:07:35,759 --> 00:07:37,500 Uma dessas pessoas 188 00:07:37,544 --> 00:07:38,719 é o Barão. 189 00:07:38,762 --> 00:07:41,069 E ele se tornou um grande idiota. 190 00:07:41,112 --> 00:07:43,288 Concordo absolutamente. 191 00:07:43,332 --> 00:07:46,335 LASZLO: O que é irônico, porque ele não tem um. 192 00:07:48,119 --> 00:07:50,121 [morcegos guinchando] 193 00:07:51,558 --> 00:07:52,646 Onde ele está? 194 00:07:52,689 --> 00:07:55,126 Ele estava bem atrás de nós. 195 00:07:55,170 --> 00:07:56,780 -[grastando] -LASZLO: Ah. 196 00:07:56,824 --> 00:07:58,869 NANDOR: Ele vai assustar os habitantes da cidade. 197 00:07:58,913 --> 00:08:02,090 -Oh. -[grunhidos] 198 00:08:02,133 --> 00:08:04,179 -LASZLO: Hum... -MAN: Puta merda. 199 00:08:04,222 --> 00:08:06,311 Muitos desses edifícios são, uh, são tabernas, 200 00:08:06,355 --> 00:08:08,749 -ou bares, como eles os chamam. -NADJA: Não se importe com ele. 201 00:08:08,792 --> 00:08:10,098 -MULHER: Você viu isso? -Por que esses pedestres são 202 00:08:10,141 --> 00:08:11,360 fazendo caretas para nós? 203 00:08:11,403 --> 00:08:12,579 HOMEM 2: Ah, meu Deus. 204 00:08:12,622 --> 00:08:14,406 Os demônios são péssimos, cara. [risos] 205 00:08:14,450 --> 00:08:15,407 Somos vampiros! 206 00:08:15,451 --> 00:08:16,583 Shh! O que você está fazendo? 207 00:08:16,626 --> 00:08:18,759 Ele está literalmente andando por aí, 208 00:08:18,802 --> 00:08:22,110 dizendo a todos: "Prazer em conhecê-lo, sou um vampiro". 209 00:08:22,153 --> 00:08:23,894 E, você sabe, há tantas vezes 210 00:08:23,938 --> 00:08:26,723 você pode dizer que ele está brincando, porque olhe para o rosto dele. 211 00:08:26,767 --> 00:08:30,161 -Ei, Laz. Nádia. Uau... -[rosnado baixo] 212 00:08:30,205 --> 00:08:33,774 Eu só estava estocando algumas cervejas para o grande jogo. 213 00:08:33,817 --> 00:08:35,950 Quem é esse cara? [gemendo] 214 00:08:35,993 --> 00:08:38,126 NADJA: Não, não, não. Isto é nosso vizinho Sean, senhor. 215 00:08:38,169 --> 00:08:39,780 NANDOR: Ele traz nossas latas de lixo 216 00:08:39,823 --> 00:08:41,738 quando nos esquecemos deles. 217 00:08:41,782 --> 00:08:42,739 [grunhidos] 218 00:08:42,783 --> 00:08:43,784 [tosse] 219 00:08:43,827 --> 00:08:45,960 Que porra é essa? Como ele...? 220 00:08:46,003 --> 00:08:47,570 LASZLO: Cale a boca. Você não vai se lembrar de nada 221 00:08:47,614 --> 00:08:50,573 dos últimos cinco minutos. 222 00:08:50,617 --> 00:08:52,749 Ei, Laz, Nadja. 223 00:08:52,793 --> 00:08:54,925 Eu só ia estocar em mais algumas cervejas. 224 00:08:54,969 --> 00:08:57,406 -[gemendo] -Ah, não, não, não, não. -LASZLO: Não, não, não, não... 225 00:08:58,886 --> 00:09:00,714 BARÃO: Nós vamos preencher este lugar 226 00:09:00,757 --> 00:09:03,412 com as carcaças dos conquistados. 227 00:09:03,455 --> 00:09:05,936 Alguns humanos se tornarão escravos. 228 00:09:05,980 --> 00:09:08,417 O resto, comida. 229 00:09:08,460 --> 00:09:10,854 Escravo. 230 00:09:10,898 --> 00:09:12,856 MULHER [sobre PA]: Farmácia, pegue linha três, por favor. 231 00:09:12,900 --> 00:09:13,857 Farmácia, linha três. 232 00:09:13,901 --> 00:09:15,380 [suspiros] 233 00:09:15,424 --> 00:09:16,817 Comida. 234 00:09:16,860 --> 00:09:19,167 Ele está tão louco quanto uma banana de cera. 235 00:09:19,210 --> 00:09:21,169 -Ele é um risco. -Acho que pode ser 236 00:09:21,212 --> 00:09:22,736 melhor se ele morrer. 237 00:09:22,779 --> 00:09:25,869 Que tal colocarmos o caixão dele em uma longa e agradável viagem marítima? 238 00:09:25,913 --> 00:09:28,959 Veja este maravilhoso talismã. 239 00:09:29,003 --> 00:09:31,222 -Grito. -[risos] 240 00:09:31,266 --> 00:09:33,747 Preciso pechinchar com o proprietário? 241 00:09:33,790 --> 00:09:36,837 -Basta colocar no bolso. -Hum. Está feito. 242 00:09:37,838 --> 00:09:40,884 BARÃO: Vamos ver o que beber. 243 00:09:40,928 --> 00:09:42,625 O que fazer... [suspiros] 244 00:09:42,669 --> 00:09:45,410 [geme] 245 00:09:45,454 --> 00:09:46,455 -LASZLO: Ah, não, não. -[risos] 246 00:09:46,498 --> 00:09:48,631 [conversa sobreposta] 247 00:09:48,675 --> 00:09:50,807 NANDOR:Ah, dá um abraço gostoso da gente nele. 248 00:09:50,851 --> 00:09:52,809 -Ele está bem? eu... -NADJA: Ha, ha. 249 00:09:52,853 --> 00:09:54,855 Uau, querido. Oi. 250 00:09:54,898 --> 00:09:57,422 O Barão está sendo muito alto e óbvio 251 00:09:57,466 --> 00:10:00,904 e vampiro e imprudente. 252 00:10:00,948 --> 00:10:03,777 Ele tinha um teor alcoólico muito elevado. 253 00:10:03,820 --> 00:10:06,431 Você acha que talvez devemos mover o corpo? 254 00:10:06,475 --> 00:10:09,043 Agora ele acabou de subir para um homem bêbado 255 00:10:09,086 --> 00:10:10,914 e ele está bêbado o sangue do bêbado 256 00:10:10,958 --> 00:10:13,047 isso o deixou bêbado. 257 00:10:13,090 --> 00:10:15,223 [suspira] Ok. Isso é um... 258 00:10:15,266 --> 00:10:16,877 Só um pouco tonto. OK. 259 00:10:16,920 --> 00:10:19,270 -Um pouco tonto, um pouco tonto. -[bocando] 260 00:10:19,314 --> 00:10:20,532 [bocando] 261 00:10:20,576 --> 00:10:22,665 [todos sussurrando] 262 00:10:22,709 --> 00:10:24,319 Eu estou melhor. 263 00:10:24,362 --> 00:10:26,451 De volta à sela. 264 00:10:26,495 --> 00:10:28,366 A sela para beber! 265 00:10:29,498 --> 00:10:30,717 Isso foi besteira. 266 00:10:35,765 --> 00:10:38,507 ♪ Precisamos de você agora...♪ 267 00:10:38,550 --> 00:10:40,944 Vocês são tão divertidos como a praga. 268 00:10:40,988 --> 00:10:43,033 Lembra da praga? E quão divertido foi? 269 00:10:43,077 --> 00:10:44,513 É isso. 270 00:10:44,556 --> 00:10:47,255 -Vamos animar esse lugar. -Não muito animado. 271 00:10:47,298 --> 00:10:51,259 É muito importante apenas misture-se e siga o fluxo. 272 00:10:51,302 --> 00:10:52,695 Ou poderíamos fazer injeções. 273 00:10:52,739 --> 00:10:55,089 Tiros, tiros, tiros, tiros, tiros, 274 00:10:55,132 --> 00:10:57,482 tiros, tiros, tiros, tiros, tiros, tiros, 275 00:10:57,526 --> 00:10:58,919 tiros, tiros, tiros, tiros. 276 00:10:58,962 --> 00:11:00,703 [homem ofegante] 277 00:11:00,747 --> 00:11:01,878 LASZLO: Pelo amor de Deus. 278 00:11:01,922 --> 00:11:04,968 Ah, quem quer uma chance? [rosna] 279 00:11:05,012 --> 00:11:06,491 Poderíamos fazer injeções. 280 00:11:06,535 --> 00:11:07,884 [Barão gemendo] 281 00:11:07,928 --> 00:11:10,844 Só um minuto. 282 00:11:10,887 --> 00:11:13,716 -[todos rindo] -E eu disse: 283 00:11:13,760 --> 00:11:16,893 "Não, como você gosta suas apostas?" 284 00:11:16,937 --> 00:11:19,983 E empurrou isso direto para seu coração estúpido. 285 00:11:20,027 --> 00:11:22,072 [Nadja grita de tanto rir] 286 00:11:22,116 --> 00:11:24,118 Você sabe que não sou realmente um barão. 287 00:11:24,161 --> 00:11:25,728 NANDOR [arrastando]: Sim, você é. 288 00:11:25,772 --> 00:11:27,730 Você é o Barão. 289 00:11:27,774 --> 00:11:30,951 Não, não estou. Era um apelido. 290 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 Para me provocar. 291 00:11:32,779 --> 00:11:35,607 Estéril, B-A-R-R-E-N. 292 00:11:35,651 --> 00:11:36,739 Huh. 293 00:11:36,783 --> 00:11:38,828 Porque não posso gerar descendentes 294 00:11:38,872 --> 00:11:41,875 devido à minha falta de órgãos genitais. 295 00:11:41,918 --> 00:11:44,181 -Olá-- opa! -Aí não está. 296 00:11:44,225 --> 00:11:45,748 NADJA: Eu gosto disso. 297 00:11:45,792 --> 00:11:48,969 Tudo que eu sempre quis era meu próprio filho. 298 00:11:51,058 --> 00:11:53,408 Bem, eu não sei, Barão. 299 00:11:54,583 --> 00:11:56,367 Talvez pudéssemos ser seus filhos. 300 00:11:56,411 --> 00:11:58,543 -NADJA: Sim. -Sim. 301 00:11:58,587 --> 00:11:59,980 -Sim. -Além disso, talvez 302 00:12:00,023 --> 00:12:02,199 você quer puxar suas calças estão de volta agora ou...? 303 00:12:02,243 --> 00:12:04,375 Hum? Ah, claro. 304 00:12:04,419 --> 00:12:06,595 NADJA: Ah... 305 00:12:08,945 --> 00:12:10,904 [grupo rindo] 306 00:12:10,947 --> 00:12:12,993 NADJA: O Barão, 307 00:12:13,036 --> 00:12:14,995 ele nos contou uma história muito triste. 308 00:12:15,038 --> 00:12:17,911 Podemos não matá-lo agora... 309 00:12:17,954 --> 00:12:19,913 não, não vou matá-lo. 310 00:12:21,392 --> 00:12:23,394 BARÃO: É simplesmente difícil. 311 00:12:23,438 --> 00:12:27,007 Eu costumava ter tanto prazer de matar, 312 00:12:27,050 --> 00:12:28,922 mas agora... é apenas uma coisa 313 00:12:28,965 --> 00:12:32,795 Eu faço porque... por quê? 314 00:12:32,839 --> 00:12:34,797 Porque eu sempre feito isso, eu acho? 315 00:12:34,841 --> 00:12:38,235 E essas raivas sombrias que me ultrapassa, 316 00:12:38,279 --> 00:12:40,672 oh, minha mente está se devorando. 317 00:12:40,716 --> 00:12:42,022 Ah... 318 00:12:42,065 --> 00:12:43,458 Estamos todos passando por uma merda. 319 00:12:43,501 --> 00:12:45,199 É difícil fazer o que fazemos. 320 00:12:45,242 --> 00:12:47,157 BARÃO: Você sabe... 321 00:12:47,201 --> 00:12:49,159 isso vai parece estranho, mas... 322 00:12:49,203 --> 00:12:51,031 Eu estava pensando em matar todos vocês esta noite. 323 00:12:51,074 --> 00:12:52,162 NADJA: Ah. 324 00:12:52,206 --> 00:12:53,990 -Sim, sim, eu estava. -Ah. 325 00:12:54,034 --> 00:12:55,818 BARÃO: O que eu me tornei? 326 00:12:55,862 --> 00:12:57,951 [Nadja e Laszlo rir fracamente] 327 00:13:01,215 --> 00:13:02,912 Adivinhe. 328 00:13:02,956 --> 00:13:04,479 [Nandor ri] 329 00:13:05,654 --> 00:13:08,396 Nós íamos matar você esta noite também. 330 00:13:08,439 --> 00:13:10,180 [risos] 331 00:13:10,224 --> 00:13:14,054 [trio rindo] 332 00:13:14,097 --> 00:13:15,707 NANDOR: Nós íamos matar você! 333 00:13:15,751 --> 00:13:18,667 [rindo]: Foi, foi ideia de Laszlo. 334 00:13:18,710 --> 00:13:21,191 -Sim, foi. -[trio rindo] 335 00:13:21,235 --> 00:13:22,627 Ele tinha a aposta, 336 00:13:22,671 --> 00:13:24,064 -o... -[risos param] 337 00:13:24,107 --> 00:13:25,979 ...estaca... 338 00:13:26,980 --> 00:13:29,460 Me desculpe? 339 00:13:29,504 --> 00:13:30,897 NANDOR: Uh... 340 00:13:30,940 --> 00:13:32,507 LASZLO: Ele estava apenas brincando, era, 341 00:13:32,550 --> 00:13:34,857 foi apenas uma ideia que estávamos chutando rio acima. 342 00:13:34,901 --> 00:13:36,946 NANDOR: Foi mais um "e se" situação. 343 00:13:36,990 --> 00:13:40,645 -Como, "E se?" e depois "Não." -Cale a boca. 344 00:13:40,689 --> 00:13:42,299 -[geme] -[Nadja ri nervosamente] 345 00:13:42,343 --> 00:13:45,520 Você... "chutou rio acima" 346 00:13:45,563 --> 00:13:48,653 a ideia de matar... 347 00:13:48,697 --> 00:13:50,090 eu? 348 00:13:50,133 --> 00:13:52,657 Como uma piada. Nada mais. 349 00:13:52,701 --> 00:13:54,094 NADJA: Apenas uma... uma risada. 350 00:13:54,137 --> 00:13:55,138 NANDOR: Nada aconteceu. 351 00:14:03,059 --> 00:14:05,061 [risos] 352 00:14:05,105 --> 00:14:06,671 LASZLO: Ah... 353 00:14:06,715 --> 00:14:08,325 -Seus rostos! -Ah, o Barão... 354 00:14:08,369 --> 00:14:09,761 -Ah... -Seu idiota. 355 00:14:09,805 --> 00:14:11,676 BARÃO: Ah, estou orgulhoso de você. 356 00:14:11,720 --> 00:14:13,678 Se eu fosse você, eu teria fiz a mesma coisa. 357 00:14:13,722 --> 00:14:15,028 [todos rindo, conversando] 358 00:14:15,071 --> 00:14:16,333 BARÃO: Onde é o próximo? 359 00:14:16,377 --> 00:14:18,248 Você sabe o que eu tenho sempre quis experimentar? 360 00:14:18,292 --> 00:14:19,946 -Coprofilia. -Não. 361 00:14:19,989 --> 00:14:21,556 Torta de pizza. 362 00:14:21,599 --> 00:14:24,080 É tão maravilhoso como eles dizem...? 363 00:14:24,124 --> 00:14:25,908 Coprofilia? 364 00:14:25,952 --> 00:14:27,692 Senhor, esta é uma ideia ainda pior 365 00:14:27,736 --> 00:14:29,564 do que quando tentamos invadir Viena. 366 00:14:29,607 --> 00:14:31,087 Certamente vai para deixá-lo muito doente. 367 00:14:31,131 --> 00:14:33,176 Vou comer torta de pizza. 368 00:14:34,177 --> 00:14:35,744 Ah, não, não, não. 369 00:14:35,787 --> 00:14:37,789 [trio gemendo de desgosto] 370 00:14:37,833 --> 00:14:39,313 Hum. 371 00:14:39,356 --> 00:14:40,705 [risos] 372 00:14:40,749 --> 00:14:42,316 Hum. 373 00:14:42,359 --> 00:14:43,926 O alho queimou um pouco, mas... 374 00:14:43,970 --> 00:14:44,971 [vomita] 375 00:14:46,102 --> 00:14:48,104 [grupo ofegando, gemendo] 376 00:14:49,366 --> 00:14:51,064 Ele desce. 377 00:14:51,107 --> 00:14:52,761 -[ânsia de vômito] -NANDOR: Ele está de pé novamente. 378 00:14:52,804 --> 00:14:53,762 NADJA: O Barão comeu 379 00:14:53,805 --> 00:14:55,938 um pouco de comida humana e agora seu corpo 380 00:14:55,982 --> 00:14:58,593 está sendo impulsionado pelo seu próprio vômito. 381 00:14:58,636 --> 00:15:00,073 -LASZLO: Ele está bem?-NANDOR: Agora, onde ele está indo? 382 00:15:00,116 --> 00:15:01,770 NADJA: Então, é isso que está acontecendo 383 00:15:01,813 --> 00:15:03,119 agora mesmo. 384 00:15:04,773 --> 00:15:06,340 [trio ofegante] 385 00:15:06,383 --> 00:15:08,385 -LASZLO: Lá está ele. -NADJA: Ah. 386 00:15:11,780 --> 00:15:14,000 ♪ 387 00:15:18,613 --> 00:15:19,962 Uh... 388 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 [Laszlo e Nandor suspiram] 389 00:15:21,572 --> 00:15:23,357 Vale totalmente a pena. 390 00:15:23,400 --> 00:15:24,749 O que vem a seguir? 391 00:15:24,793 --> 00:15:26,795 [música techno tocando] 392 00:15:37,023 --> 00:15:39,808 -[música techno tocando] -[Barão sibila] 393 00:15:39,851 --> 00:15:41,810 [suspiros] 394 00:15:43,594 --> 00:15:45,596 [rosna] 395 00:15:49,644 --> 00:15:51,994 ♪ eu♪ 396 00:15:52,038 --> 00:15:55,215 ♪ Estou vivo ♪ 397 00:15:55,258 --> 00:16:00,220 ♪ Estou vivo.♪ 398 00:16:00,263 --> 00:16:02,135 Bebemos o sangue de algumas pessoas, 399 00:16:02,178 --> 00:16:04,354 mas as pessoas estavam drogadas 400 00:16:04,398 --> 00:16:06,791 e agora sou um mago. 401 00:16:06,835 --> 00:16:11,013 O Barão é, é muito, na verdade... ótimo homem... 402 00:16:11,057 --> 00:16:12,406 Eu bebi o sangue da droga. 403 00:16:12,449 --> 00:16:14,234 Sim, bebi um pouco de sangue de droga. 404 00:16:14,277 --> 00:16:16,236 Nós bebemos - nós terminamos um pouco de sangue de droga. 405 00:16:16,279 --> 00:16:18,803 BARÃO: ♪ Chegou a hora♪ 406 00:16:18,847 --> 00:16:20,805 ♪ Da temporada ♪ 407 00:16:20,849 --> 00:16:24,244 ♪ Quando o amor corre alto ♪ 408 00:16:24,287 --> 00:16:25,636 ♪ Chegou a hora...♪ 409 00:16:25,680 --> 00:16:29,162 Esse é o Barão de que me lembro. 410 00:16:29,205 --> 00:16:31,860 Estou me divertindo muito, 411 00:16:31,903 --> 00:16:33,905 mas é quase o nascer do sol. 412 00:16:33,949 --> 00:16:36,691 Acho que devemos ir embora logo, senão estaremos fritos. 413 00:16:36,734 --> 00:16:41,609 ♪ É a hora da temporada ♪ 414 00:16:41,652 --> 00:16:46,266 ♪ Por amar ♪ 415 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 ♪Ah.♪ 416 00:16:47,876 --> 00:16:49,834 Laszlo, você pode ver se eles têm 417 00:16:49,878 --> 00:16:52,185 "Menina na aldeia com o pé pequeno" 418 00:16:52,228 --> 00:16:54,056 por Vasilios, o baladeiro? 419 00:16:54,100 --> 00:16:55,840 -Sim. -Deixa para lá. 420 00:16:55,884 --> 00:16:57,146 Vou cantar a capela. 421 00:16:57,190 --> 00:16:58,713 -[limpa a garganta] -LASZLO: Ok. 422 00:16:58,756 --> 00:17:01,672 ♪ Havia uma garota na aldeia♪ 423 00:17:01,716 --> 00:17:04,849 ♪ Ela tinha um pé muito pequeno ♪ 424 00:17:04,893 --> 00:17:07,069 ♪ Ela perdeu o pé no poço?♪ 425 00:17:07,113 --> 00:17:08,636 -Está na hora para voltar ao nosso covil. -♪ Ninguém sabe♪ 426 00:17:08,679 --> 00:17:11,856 -♪ Ninguém sabe...♪ -A festa acabou. 427 00:17:11,900 --> 00:17:13,336 [distorcido]: Eu disse que estamos indo embora! 428 00:17:13,380 --> 00:17:14,642 [comentários] 429 00:17:14,685 --> 00:17:16,296 -NANDOR: Devemos ir. -LASZLO: Sim, sim. 430 00:17:16,339 --> 00:17:17,514 -[teclas tilintando] -NADJA: O sol está chegando. 431 00:17:17,558 --> 00:17:19,342 NANDOR: A porta está emperrada novamente. 432 00:17:19,386 --> 00:17:21,431 Todos, rapidamente, o sol está chegando. 433 00:17:21,475 --> 00:17:22,737 [aplaudindo, rindo] 434 00:17:22,780 --> 00:17:25,305 -♪ Festa!♪ -Vamos. 435 00:17:25,348 --> 00:17:27,307 Apenas um pé de cada vez, Barão. 436 00:17:27,350 --> 00:17:29,222 COLIN: Alguém com certeza tinha um bom momento, hein? 437 00:17:29,265 --> 00:17:32,094 NADJA: Colin Robinson, sentimos sua falta. 438 00:17:32,138 --> 00:17:33,139 -BARON: Olá. -O que? 439 00:17:33,182 --> 00:17:34,662 O que há de errado com você? 440 00:17:34,705 --> 00:17:36,098 Estamos drogados. 441 00:17:36,142 --> 00:17:38,535 [Calça Barão] 442 00:17:38,579 --> 00:17:40,320 Você participou da torta de pizza? 443 00:17:40,363 --> 00:17:43,671 [grupo rindo] 444 00:17:43,714 --> 00:17:45,673 NANDOR: Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso. 445 00:17:45,716 --> 00:17:48,197 NADJA [rindo]: Ah, não, a luz do sol. 446 00:17:48,241 --> 00:17:49,894 -[risos] -Laszlo! 447 00:17:49,938 --> 00:17:51,331 Cuidadoso. 448 00:17:51,374 --> 00:17:52,462 Tome cuidado. 449 00:17:52,506 --> 00:17:53,898 -Ah... -Ah, cara. 450 00:17:53,942 --> 00:17:55,248 BARÃO: Olhe isso... espere. 451 00:17:55,291 --> 00:17:58,120 Espere, espere, espere, espere. Ah, ah, ah, ah, ah! 452 00:17:58,164 --> 00:17:59,513 Não, a luz do sol. 453 00:17:59,556 --> 00:18:01,254 Estou com tanto medo. 454 00:18:01,297 --> 00:18:02,690 Não, não, não, Barão. 455 00:18:02,733 --> 00:18:04,518 -Barão... -Não, não, não, não! 456 00:18:04,561 --> 00:18:07,260 Não, não, não, não, vá com calma. É perigoso, cara. 457 00:18:07,303 --> 00:18:09,131 Ele está sendo um idiota. Vamos, Barão. 458 00:18:09,175 --> 00:18:11,264 Vocês são um bando de maricas... [grita] 459 00:18:11,307 --> 00:18:12,743 [geme, ri] 460 00:18:12,787 --> 00:18:13,918 NADJA [rindo]: Veja o que você fez. 461 00:18:13,962 --> 00:18:15,224 -Você viu isso? -Você se machucou. 462 00:18:15,268 --> 00:18:17,313 -Vamos, Barão. -Coloque suas saias noturnas 463 00:18:17,357 --> 00:18:18,706 -e vá para o caixão. -BARON: Tudo bem, ok, 464 00:18:18,749 --> 00:18:20,360 -ok, ok. -Vá para o caixão, Barão. 465 00:18:20,403 --> 00:18:23,363 Coisa fora, eu não sei como trabalhar isso. [risos] 466 00:18:23,406 --> 00:18:24,494 -[Nadja ri, engasga] -Ah... ah! 467 00:18:24,538 --> 00:18:25,495 LASZLO: Ah, merda. 468 00:18:25,539 --> 00:18:27,758 [Barão ofegante] 469 00:18:27,802 --> 00:18:30,196 [grunhido] 470 00:18:30,239 --> 00:18:32,372 LASZLO: Barão? 471 00:18:32,415 --> 00:18:34,983 Bem, isso foi inesperado. [risos] 472 00:18:35,026 --> 00:18:36,811 Uh, oh-- ah... 473 00:18:36,854 --> 00:18:40,293 ah... ah... 474 00:18:40,336 --> 00:18:42,338 Olá. Oh. 475 00:18:42,382 --> 00:18:44,384 [exclama] 476 00:18:44,427 --> 00:18:46,386 -NADJA: Merda. -LASZLO: Merda. 477 00:18:46,429 --> 00:18:47,952 -Ele está morto? -Oh não. 478 00:18:47,996 --> 00:18:50,390 [sibila] Ai. 479 00:18:50,433 --> 00:18:52,174 Só um pouco dolorido. 480 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 Oh, Deus... Oh. Ah... 481 00:18:54,220 --> 00:18:56,309 sorte que eu perdi essas estacas de madeira. 482 00:18:56,352 --> 00:18:57,832 [todos riem] 483 00:18:57,875 --> 00:18:59,573 Ele está seguro. 484 00:18:59,616 --> 00:19:01,749 Eu estou bem. 485 00:19:01,792 --> 00:19:04,317 [grita] 486 00:19:08,408 --> 00:19:10,192 Que cheiro é esse? 487 00:19:10,236 --> 00:19:11,802 Ei, eu peguei a rosa... 488 00:19:14,457 --> 00:19:16,111 [sussurra]: Foda-se. 489 00:19:17,243 --> 00:19:18,244 [suspiros] 490 00:19:20,594 --> 00:19:21,551 Ah... 491 00:19:21,595 --> 00:19:23,031 -Uau. -[geme] 492 00:19:23,074 --> 00:19:25,033 Ah, merda. 493 00:19:25,076 --> 00:19:26,991 ♪ Vamos tomar sol ♪ 494 00:19:27,035 --> 00:19:28,428 ♪ É tão bom para você ♪ 495 00:19:28,471 --> 00:19:30,343 ♪ Vamos tomar sol ♪ 496 00:19:30,386 --> 00:19:32,432 ♪ 'Sob o céu azul ♪ 497 00:19:32,475 --> 00:19:35,261 ♪ Cumprimente o sol todas as manhãs ♪ 498 00:19:35,304 --> 00:19:38,264 ♪ Sinta-se tão livre e feliz como no dia em que você nasceu♪ 499 00:19:38,307 --> 00:19:40,657 ♪ Vamos ser nativos ♪ 500 00:19:40,701 --> 00:19:43,573 ♪ Afaste suas preocupações, seja criativo ♪ 501 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 ♪ Aprenda a viver e brincar ♪ 502 00:19:45,619 --> 00:19:48,361 ♪ Lindas flores precisam de sol ♪ 503 00:19:48,404 --> 00:19:51,886 ♪ Isso se aplica a todos ♪ 504 00:19:51,929 --> 00:19:55,019 ♪ Felicidade para todos ♪ 505 00:19:55,063 --> 00:19:59,067 ♪ Então vamos tomar sol.♪ 506 00:20:07,075 --> 00:20:09,120 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH